Lietuvos ir Austrijos draugija
Istorija
MOCARTO TAKAIS, 2025-ji metai
Tikriausia nesuklysime sakydami, kad Volfgango Amadėjaus Mocarto kūryba jungia viską, kas šioje žemėje šviesiausia ir sakraliausia. Jo palikime atsispindi holistinė pasaulėjauta, apimanti gyvenimo visumos, pilnumos, džiaugsmo, harmoningumo, natūralumo sąvokas. Ši muzika persmelkia pasaulio žmonių būtį.
Tokius jausmus mes jutome neseniai keliaudami Mocarto takais Austrijoje. Kelionės mintis kilo 2024 m. minint Lietuvos ir Austrijos draugijos 30-metį. Ją įgyvendinome šių metų sausio mėnesį, padrąsinti Tarptautinio fondo „ Mozarteum“ (Internationale Stiftung Mozarteum) kvietimo atvykti į „Mozart Woche 25“ renginius Zalcburge. Tai kasmetinis festivalis, šįmet rengiamas kompozitoriaus 269-ojo gimtadienio proga.
„Mozart Woche 25“ programą sudarė ne tik Mocarto mėgstamų muzikos žanrų kūriniai, bet ir geriausia muzika, sukurta iki jo: Bacho, Hendelio, Monteverdi, Šiutco, Buchstehudės, Haidno, Bortnianskio, Gliuko partitūrose Mocartas rasdavo sau artimų idėjų. Ypač įdomu prisiminti Mocarto ir J. Haidno draugystę, kai šie abu Vienos klasikai, gerbdami vienas kitą, palaikė ryšius ir mokėsi vienas iš kito. Amžiumi vyresnis Haidnas užrašė tokius žodžius : „Bet aš tai žinau: Mocartas yra didžiausias kompozitorius, kurį dabar turi pasaulis“. (daugiau…)
MOZARTO DRAUGŲ SAMBŪRIO NAUJIENOS. Naujai atrastas W. A. Mozarto kūrinys – Serenada C-dur K.648. Pristatytas naujasis Köchelio katalogo leidinys
Neseniai mus pasiekė Zalcburgo Tarptautinio Fondo Mozarteum laiškas, suteikiantis vertingos informacijos apie naujausius Mozarto kūrybos tyrimus ir atradimus. Laiške rašoma:
2024 m. rugsėjo 19 d. Zalcburge pristatant naujai išleistą Köchelio katalogą, įvyko unikali pasaulinė premjera: Tarptautinio Fondo Mozarteum Didžiojoje salėje pirmą kartą suskambo naujai atrastas Mozarto kūrinys Serenada C-dur dviems smuikams ir bosui K.648, dabar žinomas kaip „ Visai maža nakties muzika“ (Ganz kleine Nachtmusik).
Naujasis kūrinys buvo atrastas dėka ilgamečių tyrimų, ruošiant leidybai atnaujintą, Ludvigo von Köchelio parengtą visų Wolfgango Amadėjaus Mozarto kūrinių tematinį katalogą.
Anksčiau visiškai nežinomas Trio dviem smuikams ir bosui, pažymėtas numeriu K.648, yra septynių miniatiūrinių dalių kūrinys, kurio trukmė apima apie 12 minučių. Manoma, kad šią trumpą kompoziciją Mozartas sukūrė savo seseriai, artėjant jo paties 13-ajam gimtadieniui.
Mes galime paklausyti kūrinio premjeros internete, adresu
„Live recording of the premiere K.648 “Ganz kleine Nachtmusik“.
Kūrinys buvo pakartotinai įrašytas Fondo Mozarteum Vienos salėje bendradarbiaujant su „Deutsche Grammophon“ ir „ Stage+“. Šį įrašą galime nemokamai pasižiūrėti užsiregistravę muzikos platformoje „Stage+“:
“Ganz kleine Nachtmusik“ on Stage+“
NAUJASIS KÖCHELIO KATALOGAS
Mozarto kūryba, naujai dokumentuota ir parengta, po 60 metų vėl yra tyrimų bangos viršūnėje.
Tai buvo įvykis, muzikos pasaulyje sutinkamas retai: 2024 rugsėjo 19 d. naujasis Köchelio katalogo leidinys, sudarytas dešimtmečius apėmusio leidyklos „Breitkopf & Härtel“ ir Tarptautinio Fondo Mozarteum bendradarbiavimo dėka, buvo pristatytas Mozarto gimtajame mieste. Internete galime rasti Austrijos TV programos „ORF Kultūros pirmadienis“ ir Fondo Mozarteum parengtus detalius reportažus apie šį projektą:
„ORF Kulturmontag on the new Köchel catalogue“
„Mozarteum Foundation‘s new podcast“
„Trailer/Köchel catalogue“
Köchelio katalogas virš 160 metų teikė tikslias Mozarto kūrinių įžvalgas. Pirmasis šių kūrinių katalogo leidinys buvo paruoštas Ludvigo von Köchelio ir publikuotas leidykloje Breitkopf & Härtel 1862 m. Jis tapo svarbia muzikos tyrimų gaire ir modeliu daugeliui to meto muzikos katalogų. Norint atspindėti nuolat kaupiamas žinias apie įvairius Mozarto kūrinių aspektus, vėliau buvo išleisti keli nauji katalogo leidiniai – vėliausias jų 1964 m., t. y., prieš 60 metų. Todėl Köchelio katalogas nebegalėjo patenkinti kompaktiškų ir patikimų žinių apie Mozartą poreikio.
Naujausiame leidinyje turtinga, neprilygstama didžiojo kompozitoriaus kūryba naujai dokumentuojama ir interpretuojama beveik 1400 puslapių. L. Köchelis surinko ir klasifikavo 626 kūrinius, nuo numerio K.1, pirmojo Mozarto ranka užrašyto menueto, iki K.626, Requiem, kurio autorius neužbaigė dėl ankstyvos mirties. Vėlesniuose 1905, 1937 ir 1964 m. leidimuose atsispindėjo naujos autentiškų kūrinių chronologijos įžvalgos. Tačiau naudojama skaičių konstrukcija su daugybe kryžminių nuorodų tapdavo vis sudėtingesnė. Papildomą iššūkį kėlė tai, kad numeriai buvo pakartotinai pridedami arba ištrinami, o kompozicijos buvo perkeliamos iš pagrindinės dalies į papildymų skyrių.
626 „seni“ ir virš 90 „naujų“ numerių
Vienas esminių sprendimų buvo supaprastinti numeraciją. Visi pagrindinės dalies kūriniai dabar pažymėti tuo numeriu, kuriuo jie ten buvo įrašyti pirmą kartą. Daugeliui atitinkamų kūrinių tai yra numeriai iš pirmojo 1862 m. leidimo. Beveik šimtui Mocarto kūrinių fragmentų suteikti numeriai iš trečiojo, 1937 m. leidimo. Paini daugybinė numeracija buvo pakeista. 95 kompozicijos, kurios nebuvo įtrauktos į ankstesnius Köchelio katalogo leidinius, dabar sunumeruotos pradedant K.627. Tuo būdu naujoji tematinė kūrinių apžvalga, suderinamumas ir chronologinė tvarka palengvina prieigą. Köchelio katalogas vėl atveria visiems muzikams, mokslininkams ir Mozarto gerbėjams išsamią W. A. Mozarto kūrybos panoramą.
Trumpai apie naująjį Köchelio katalogą:
- šis leidinys sukaupė naujausių tarptautinių Mozarto tyrimų rezultatus;
- jame grįžtama prie pradinės 1862 m. leidinyje naudotos kūrinių numeracijos;
- pagrindinėje dalyje nuo K.627 yra naujų įrašų apie 95 kūrinius, daugiausia fragmentus ir prarastas Mozarto kompozicijas, kurių trūko ankstesniuose leidiniuose arba jie ten buvo tik paminėti;
- apžvelgia Mozarto kitų kūrinių aranžuotes, kadencijas savo ir kitiems kūriniams bei studijas, mokomąją medžiagą ir visą kitą rašytinį muzikinį palikimą naujai suformuotuose prieduose;
- suteikia informaciją apie klaidingus priskyrimus;
- yra indeksuojamas pagal teminę apžvalgą, daugybę rodyklių ir plačią bibliografiją;
- leidinys telpa 1392 puslapiuose, sveria beveik 3 kilogramus;
- naujasis Köchelio katalogas yra pasiekiamas internete;
Kartu su leidyklos „Breitkopf & Härtel“ naujo leidinio pristatymu, Fondas Mozarteum pateikė ir pirmąjį naujos skaitmeninės paslaugos etapą, kuriame visiems suinteresuotiems asmenims suteikta lengva ir nemokama prieiga prie Mozarto kūrinių, taip pat naujajame Köchelio kataloge pateiktų šaltinių:
„Köchel catalogue online“
Ryšys su Tarptautinio Fondo Mozarteum vykdoma veikla stiprina Lietuvos ir Austrijos draugijos ir jos Mozarto draugų sąmbūrio narių tikėjimą geromis mūsų šalių kultūrinio bendradarbiavimo perspektyvomis.
Publikaciją parengė prof. Petras Kunca
2024-12-17
Das Weihnachtsblasen in St. Peter
Krippe in der Michaelerkirche
Es ist wohl eines der schönsten, unverwechselbaren Geschenke Salzburgs zur Weihnachtszeit: das Weihnachtsblasen auf der „Katz“, einem Felsvorsprung hoch über dem St. Petersfriedhof.
Bernhard Paumgartner, der große Mozartkenner, Präsident der damaligen Akademie Mozarteum, später auch Präsident des Salzburger Festspiele, beschreibt in seinem wissensreichen und ungemein poetischen Buch Salzburg (1966) den St. Petersfriedhof:
„Unsagbar ernst, und doch gar nicht traurig. Seine Aura scheint von jener unverwechselbaren hilaritas animi erfüllt, von jener lächelnden Heiterkeit, die nur den im Leiden Gereiften aus dem Antlitz strahlt. Die Melancholie des Ortes hat nichts von Sentimentalität an sich. Sie ist nicht erdenschwer. Vielmehr von der verklärten Seligkeit eines Wissens um den Tod emporgetragen wie der milde Klang Mozartscher Spätwerke. Niemals stört hier jene Selbstverständlichkeit des Lebens. Tod und Leben haben sich geheimnisvoll zu höherer, zeitloser Einheit verbunden.“ (daugiau…)
Kalėdoms Zalcburge aidi pučiamieji
Viena gražiausių, ypatingiausių Zalcburgo dovanų šv. Kalėdų laiku – tai Kūčių vakarą ant „Katz“ uolos kyšulio, esančio virš šv.Petro kapinaičių, aidintys pučiamieji.
Bernhardas Paumgartneris, didysis Mocarto žinovas, tuometinis „Mozarteum“ akademijos prezidentas, o vėliau Zalcburgo festivalio prezidentas, savo išsamioje ir nepaprastai poetiškoje knygoje „Zalcburgas“ (1966) štai kaip aprašo šv. Petro kapinaites:
„Neapsakomai rimtos ir visai neliūdnos. Jų aura, regis, kupina ypatingo hilaritas animi, giedro ir kilnaus linksmumo, kuris tespindi iš kančioje užgrūdintų veidų. Vietos melancholija nėra nė kiek sentimentali. Bet ir nėra sunki it žemė. Dar daugiau, ji kyla iš nuskaidrinto, pakilaus mirties pažinimo, – toks yra ir vėlyvųjų Mocarto kūrinių skambesys. Jis primena: gyvenimas nėra savaime suprantamas. Mirtis ir gyvenimas paslaptingai apsijungia į aukštesniąją, laikui nepavaldžią vienovę.“ (daugiau…)
Lietuvos ir Austrijos draugijos garbės nariui Rostislavui Volodzko – 90!
Šiemet minėjome Lietuvos ir Austrijos draugijos 30-metį. Už jos įkūrimą, ilgametę Lietuvos ir Austrijos kultūrinių ryšių plėtotę nuoširdžiausia ir giliausia padėka Rostislavui Volodzko. Jis septynerius metus (1994 m. sausio 28 – 2001 m. gegužės 9 d.) ėjo draugijos generalinio sekretoriaus pareigas. Šiemet gegužės 28-ąją pagerbėme R.Volodzko, atšventusį 90-ąjį gimtadienį.
Rašyti apie žmogų, jo gyvenimo kelią visuomet sunku. Apie R.Volodzko – dar sudėtingiau. Jei trumpai, – gimė Kaune, ankstyvąją vaikystę praleido Panevėžyje. Prieš karą vėl grįžo į Kauną, kur mokėsi ir dirbo. 1968-aisiais Vilniaus universiteto filologijos fakultete baigė vokiečių kalbos ir literatūros studijas.
Savo ištakas R.Volodzko išsamiai aprašo jo paties šiemet išleistoje knygoje „Mano pamąstymai“.
„Esu kilęs iš paveldimos garvežių mašinistų šeimos. Mano senelis, vėliau ir tėvas keleivius vežė traukiniu iš Zalcburgo į kurortinį miestelį, druskingo vandens gydomąjį Išlį (vėliau Bad Išlį). Vaikystėje žavėjausi sklindančių iš garvežio garų kvapu. Mokydamasis garvežio mašinisto specialybės, gamybinę praktiką atlikau tėvo valdomame garvežyje kūriku“, – rašo garbusis jubiliatas.
Čia tik kelios šykščios detalės iš turiningo R.Volodzko gyvenimo. Bet knygoje pateikta tiek daug išsamios istorinės informacijos apie Austriją, jos istoriją, Vieną ir Zalcburgą! To sunku būtų rasti populiariuose mūsų laikmečio šaltiniuose „Google“ ar „Wikipedia“ . (daugiau…)
MUZIKINIS STEBUKLAS ZALCBURGE
Rimta profesionali Zalcburgo publika, įskaitant Zalcburgo „Mozarteum“ universiteto profesorius, siautėjo iš susižavėjimo, stovėdami plojo ir trypė kojomis, prašė vėl ir vėl dainuoti, patys dainavo kartu – tokią reakciją sukėlė Kauno Juozo Naujalio muzikos gimnazijos choro “Cantica” (vad. Rolandas Daugėla) pasirodymas bendrame koncerte su Zalcburgo muzikos bei Zalcburgo Mocarto muzikos gimnazijų choru (vad. Thomas Huber), merginų ansambliu (vad. Georg Duernberger) ir jaunuolių ansambliu (vad. Thomas Schneider). Koncerte, į kurį kvietė pagrindinis miesto laikraštis „Salzburger Nachrichten“ („Zalcburgo naujienos“), Naujaliečiams buvo patikėta surengti 40 min. pasirodymą ir jie viršijo organizatorių lūkesčius. (daugiau…)
Kava su jubiliatu
Lietuvos ir Austrijos draugijos valdyba pasveikino garbų draugijos narį Rostislavą Volodzko 90-ųjų gimimo metinių proga. Vaišindamiesi kava, klausėmės ilgamečio draugijos nario atsiminimų apie mūsų draugijos ištakas, bendravimą su pirmaisiais Austrijos ambasadoriais Lietuvoje, apie kontaktus su iškiliais Austrijos politikos ir meno veikėjais, kurie visokeriopai rėmė Lietuvą Nepriklausomybės pradžioje. Ypatingai glaudžius ryšius R. Volodzko puoselėja su Zalcburgo žeme, kurią apkeliavęs traukiniais ir dviračiu. Savo įspūdžius jis aprašo ką tik išleistoje savo knygoje. R. Volodzko organizavo pažintines, kultūrines ir verslo keliones į Austriją, užmezgė ryšius su daugeliu mokslo ir kultūros institucijų, inicijavo vizitus ir mainus su Lietuvos mokyklomis.
Malonu, kad jubiliatas pilnas energijos, naujų idėjų ir iniciatyvų, kuriomis dalijasi su mumis. Jau dabar esame raginami ruoštis 2025 būsimam Vilniaus ir Zalcburgo bendradarbiavimo 55-jų metinių minėjimui, keistis renginiais su Austrija, propaguoti Lietuvos gamtą, meną ir unikalias tradicijas.
Gerbiamam mūsų jubiliatui linkime žvalios sveikatos, ilgiausių metų ir geros kloties.
Ein unvergesslicher Besuch
Am 30. Mai, nach der Verabschiedung der lieben Gäste – Mitglieder der Österreichisch-Litauischen Gesellschaft (ÖLG), blieben tolle Erinnerungen an das Treffen der Mitglieder unserer beiden Gesellschaften in Vilnius. Dabei haben wir dafür gesorgt, dass die langfristige Kontakte stark bleiben und die Zeit gezeigt hat, dass Kommunikation und Zusammenarbeit fūr unsere beiden Gesellschaften Priorität haben. Bemerkenswert ist, dass die österreichische Gäste uns dieses Jahr 2024 besuchten, als wir das 30-jährige Jubiläum unserer Litauisch-Österreichischen Gesellschaft (LÖG) feiern. Ein ähnlicher Verein wie wir wurde 1997 in Wien gegründet. Ihr Präsident ist seit 2010 ein berühmter österreichischer Künstler, Professor der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien, Wolfgang Klos. Zuvor förderte er als Vizerektor der Universität sowie als Leiter des Instituts für Streichinstrumente und der Bratschenklasse die Leistungen litauischer Studenten und fördert sie nun. Als Musiker trägt er viel zur Entwicklung der Musikbeziehungen mit Litauen bei. Im Laufe von fast drei Jahrzenten hat ÖLG einen beachtlichen Kreis von Persönlichkeiten entwickelt, die durch gemeinsame Aktivitäten verbunden sind und die Menschen unserer beiden Ländern dazu ermutigen, sich der Entwicklung kulturellen Bindungen zu beteiligen. Zu diesem Zweck unterhält die ÖLG enge Beziehungen zur Botschaft der Republik Litauen in Wien und verschiedenen Institutionen in Österreich und Litauen.
Wir erinnern uns, dass wir dieses Mal von 12 ÖLG-Mitgliedern besucht wurden: Präsident der Gesellschaft, Professor Wolfgang Klos und seine Frau Olga-Maria, sein Bruder Johannes mit seiner Frau Marina, ÖLG-Vizepräsident , Professor der Technischen Universität Wien, Dr. Eugenijus Kaniušas, ehemaliger Botschafter der Republik Österreich in Litauen Dr. Michael Schwarzinger mit seiner Frau Rosemaria, Honorarkonsul der Republik Litauen in Wien Dr. Raoul Käuffler, Dipl. Ing. Karin Hofmann, Dipl. Ing. Erich Plank, Mag. Raina Ruschmann, Mag. Ulrike Roth. Im Kreis der Gäste sahen wir den freundlichen Honorarkonsul der Republik Österreich in Litauen, Dr. Tomas Sudavičius, der auch Mitglied der LÖG ist, ein Freund und Unterstützer unserer beiden Verbände.
Es ist eine Freude festzustellen, dass unser LÖG-Vorstand und unsere LÖG-Mitglieder sehr engagiert an der Vorbereitung dieses Treffens mitgewirkt haben, sich zahlreich daran beteiligt haben und vor allem bestehende persönliche Kontakte mit Mitgliedern der österreichischen Delegation gestärkt und neue geknüpft haben. Von dieser Freude an der Kommunikation zeugen die im Folgenden vorgestellten Gedanken von Prof. W. Klos, in denen wir Bewertungen der bedeutungsvollen Reise von ÖLG-Mitgliedern nach Litauen finden.
Wir danken unseren lieben Gästen für einen freundlichen und unvergesslichen Besuch.
Prof. Petras Kunca,
Ehrenvorsitzender der LÖG
GEDANKEN VON PROFESSOR WOLFGANG KLOS ÜBER DIE REISE NACH LITAUEN
(aus dem Brief vom 13.06.2024)
Die Reise der Österreichisch-Litauischen Gesellschaft (ÖLG) Ende Mai/Anfang Juni 2024 war nach 12 Jahren erst die zweite Reise nach Litauen, die von der ÖLG veranstaltet wurde; bei beiden war ich als deren Präsident auch Initiator, Organisator und Reiseleiter. Während wir bei der ersten Reise 2012 fix in Vilnius „stationiert“ waren und von dort aus Ausflüge unternommen haben, konnten wir bei der diesjährigen Reise auch zwei Nächte in Klaipeda verbringen, was unseren touristischen Radius deutlich erweitert hat: so konnten wir außer Vilnius, Trakai, Kaunas und Kursenai (wo die von uns in Österreich betreute Jugendfußballmannschaft herkam) diesmal auch Kleinlitauen, Klaipeda, Nida, Palanga, Siauliai und den Berg der Kreuze besuchen.
Da bei unserer jüngsten Reise auch der ehemalige Österreichische Botschafter in Litauen, Dr. Michael Schwarzinger, und seine Gattin Rosemaria, ebenso wie der Litauische Honorarkonsul in Wien, Dr. Raoul Käuffler, und der Vizepräsident der ÖLG, Univ.Prof. Dr. Eugenijus Kaniušas dabei waren, konnten die Reiseteilnehmer aus Österreich, Deutschland und der Schweiz auch Institutionen und Persönlichkeiten erleben, die dieser Reise eine sehr spezielle Note verliehen. Einen besonderen Eindruck hinterließen der Besuch in der Sejma (mit der speziellen Begrüßung unserer Gruppe durch zwei Abgeordnete und anschließend auch in der Plenarsitzung durch die Präsidentin!), der Musikakademie (mit der Vorführung der von Österreich gestifteten Orgel) und der Besuch an der Technischen Universität Kaunas, wo wir Zutritt in die Labore und Einblicke in die aktuellen Forschungsprojekte erhielten.
Einen besonderen Glanzpunkt der Reise stellte aber der Empfang unserer Gruppe in den Räumlichkeiten der Österreich-Bibliothek durch unsere Schwestergesellschaft, die Litauisch-Österreichische Gesellschaft (LÖG) dar. Das Privatkonzert des Ehepaares Pysniak-Dedinskaite (beide studierten in Wien und sind nach wie vor Mitglieder der ÖLG!)ebenso wie die anschließende Führung durch die Bibliothek waren unerwartete Ereignisse höchsten Ranges. In ganz besonderer Erinnerung ist aber allen Reiseteilnehmern der großartige und warmherzige Empfang der LÖG im Keller der Bibliothek geblieben: zahlreiche Reden und Toasts, begleitet vom Austausch sehr persönlicher Geschenke, und gastronomische Spezialitäten, die von den Mitgliedern der LÖG weitestgehend selbst produziert (!) waren, bildeten den Höhepunkt dieses ereignisreichen Tages. – Die ÖLG ist der LÖG für diesen grandiosen Abend, der uns sehr lange in bester Erinnerung bleiben wird, zu allerherzlichstem Dank verpflichtet!
Wolfgang
Universität für Musik und darstellende Kunst Wien
University of Music and Performing Arts Vienna
z.H.: o.Univ. Prof. Wolfgang Klos
Anton-von-Webern-Platz 1
A 1030 Wien/Vienna
Nepamirštamas susitikimas
Gegužės 30 d., išlydėjus mielus svečius – Austrijos – Lietuvos draugijos (ALD) narius, liko puikūs prisiminimai apie mūsų abiejų Draugijų narių susitikimą Vilniuje. Jo metu įsitikinome, kad ilgamečiai kontaktai išliko tvirti, kad laikas parodė, jog bendravimas ir bendradarbiavimas yra mūsų Draugijų gyvavimo prioritetai. Įsidėmėtina, kad austrų svečiai aplankė mus šiais 2024 metais, kai minime mūsų Lietuvos ir Austrijos draugijos (LAD) 30 – metį. Panaši į mūsų asociacija įsikūrė Vienoje 1997 m. Nuo 2010 m. jos prezidentas yra įžymus Austrijos menininkas, Vienos muzikos ir scenos menų universiteto profesorius Volfgangas Klosas. Anksčiau, būdamas Universiteto vicerektorium, styginių instrumentų katedros ir alto klasės vedėju, jis globojo ir dabar skatina lietuvių studentų pasiekimus, nuolat prisideda prie muzikinių ryšių su Lietuva plėtojimo. Per beveik tris dešimtmečius ALD subrandino nemažą būrį asmenybių, kurias sieja bendra veikla, palaikanti abiejų mūsų šalių kultūrinių ryšių plėtrą.
Tuo tikslu ALD palaiko tamprius ryšius su Lietuvos Respublikos ambasada Vienoje ir įvairiomis institucijomis Austrijoje ir Lietuvoje.
Prisimename, jog šį kartą mus aplankė 12 ALD narių:
ALD prezidentas prof. Volfgangas Klosas ir jo žmona Olga – Maria, jo brolis Johannesas Klosas su žmona Marina Schweiger, ALD viceprezidentas, Vienos Technikos universiteto prof. dr. Eugenijus Kaniušas, buvęs Austrijos Respublikos ambasadorius Lietuvoje dr. Michaelis Schwarzingeris su žmona Rozemarija, Lietuvos garbės konsulas Vienoje dr. Raulis Koifleris, dipl. inž. Karin Hofmann, dipl. inž. Erichas Plankas, mag. Raina Ruschmann, mag. Ulrike Roth. Svečių būryje matėme ir šiltai bendraujantį Austrijos Respublikos garbės konsulą Lietuvoje dr. Tomą Sudavičių, kuris yra taip pat LAD narys, abiejų mūsų Draugijų bičiulis ir rėmėjas.
Malonu pažymėti, kad mūsų LAD Valdyba ir nariai entuziastingai prisidėjo ruošiant šį susitikimą, gausiai dalyvavo jame ir, svarbiausia, sutvirtino ankstesnius bei užmezgė naujus asmeninius kontaktus su austrų delegacijos nariais. Tą bendravimo džiaugsmą liudija ir žemiau pateikiamos prof. V. Kloso mintys, kuriose randame prasmingos ALD narių kelionės į Lietuvą vertinimus.
Dėkojame mieliems mūsų Draugijos svečiams už draugišką ir nepamirštamą vizitą.
Prof. Petras Kunca,
LAD garbės pirmininkas
PROFESORIAUS VOLFGANGO KLOSO MINTYS APIE KELIONĘ Į LIETUVĄ
(iš laiško 2024-06-13)
Gegužės pabaigoje/birželio pradžioje įvykusi Austrijos- Lietuvos draugijos (ALD) kelionė į Lietuvą buvo jau antroji, surengta prabėgus 12 metų po pirmosios. Man, Draugijos prezidentui, abiejose teko būti ir jų iniciatoriumi, ir organizatoriumi, ir kelionės vadovu. Pirmoje kelionėje 2012 mes buvome tvirtai „įsikūrę“ Vilniuje, iš kurio ir rengėme įvairias iškylas. Šių metų kelionėje mes dvi naktis nakvojome Klaipėdoje. Tai reikšmingai praplėtė mūsų turistinį spindulį: šį kartą, pabuvę Vilniuje, Trakuose, Kaune ir Kuršėnuose (iš ten kilusią jaunimo futbolo komandą mes globojome Austrijoje), aplankėme taip pat ir Mažąją Lietuvą, Klaipėdą, Nidą, Palangą, Šiaulius, ir Kryžių kalną.
Kadangi šios naujosios mūsų kelionės dalyviai buvo ankstesnysis Austrijos ambasadorius Lietuvoje dr. Michaelis Schwarzingeris, jo žmona Rosemaria, taip pat Lietuvos garbės konsulas Vienoje dr. Raoulis Käuffleris, ALD viceprezidentas, univ. prof., dr. Eugenijus Kaniušas, keliautojai iš Austrijos, Vokietijos, Šveicarijos susipažino su institucijomis ir asmenimis, kurie šiai kelionei suteikė ypatingą atspalvį.
Didžiulį įspūdį paliko apsilankymas Seime, kuriame mūsų grupę ypatingai pasveikino du parlamentarai, o vėliau – plenariniame posėdyje – ir pati pirmininkė. Muzikos akademijoje mums buvo pademonstruoti Austrijos dovanoti vargonai. Lankėmės Kauno Technikos universiteto laboratorijose, susipažinome su aktualių tyrimų projektais.
Vis tik ypatingu kelionės akcentu tapo mūsų grupės priėmimas Vilniaus apskrities A. Mickevičiaus viešosios bibliotekos Austrų literatūros skaitykloje. Susitikimą surengė mūsų gimininga asociacija – Lietuvos ir Austrijos draugija (LAD). Klausėmės jaukaus koncerto, kuriame muzikavo sutuoktinių duetas Pyšniak/ Dėdinskaitė. Jie abu studijavo Vienoje ir iki šiol tebėra ALD nariai. Po to mes buvome pakviesti apžiūrėti Bibliotekos rūmų. Visa tai mums buvo netikėti aukščiausio rango įvykiai, tačiau ypač sujaudino puikus ir svetingas priėmimas Bibliotekos rūsyje esančiose patalpose, kurį suruošė LAD. Daugybė kalbų ir tostų, palydėti asmeniškomis dovanomis, gastronomijos skanėstais, kurių didžiąją dalį pagamino patys Draugijos nariai, tapo tos įvykių kupinos dienos akcentais.
Austrijos-Lietuvos draugija nuoširdžiai dėkoja Lietuvos ir Austrijos draugijai už šį puikų vakarą. Jo prisiminimai ilgai išliks mūsų atmintyje!
Volfgangas
Austriški ženklai Veliuonoje
Šeštadienio rytas (2024 05 25) Lietuvos ir Austrijos draugijos (LAD) nariams prasidėjo kiek anksčiau – 7:30 jau riedėjome Kauno keliu per patį žydinčios vasaros grožį, klausydamiesi prof. Petro Kuncos ir prof. Rimanto Astrausko tekstų apie kryžiuočius, pilis, Lietuvos didžiųjų kunigaikščių Gedimino, Jogailos, Vytauto kovas, apie liaudies dainas, tautosaką ir garsius tautosakininkus brolius Juškas, apie Nemuną ir taip pat neatsiejamai susijusius su Lietuvos istorija jo intakus – Nerį, Nevėžį, Dubysą…, nes visa tai ir buvo kelionės tikslas. Formaliai jis buvo įvardytas kaip „Zalcburgo kultūros ženklų Veliuonos bažnyčioje“ aplankymas, mat ten tebėra išlikęs švč. Mergelės Marijos paveikslas su jame prie rožinio prikabintais votais – XVII a. Zalcburgo taleriais. Tad austriški ženklai jau gerokai anksčiau masinio mūsų smalsumą, o štai šiandien tuos talerius pamatysime savo akimis. (daugiau…)
Minėjome Lietuvos ir Austrijos diplomatinių santykių 100-metį
2024 m. vasario 26 d. LAD iniciatyva Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje buvo minimos Lietuvos ir Austrijos diplomatinių santykių užmezgimo 100-osios metinės. LAD nariai priėmė svečius – Lietuvos parlamento narius, URM darbuotojus, diplomatus, mokslo ir kultūrinės visuomenės atstovus. (daugiau…)
Prof. Petro Kuncos gimtadienis
2024 02 26 Lietuvos ir Austrijos draugijoje buvo paminėtas 82-asis žymaus Lietuvos smuikininko ir pedagogo, LMTA profesoriaus Petro Kuncos gimtadienis. Vilniaus kvarteto sudėtyje jis gastroliavo po pasaulį ir garsino Lietuvą didžiausiose scenose.
Pastaraisiais metais daug energijos profesorius skyrė Austrijos muzikinei kultūrai ir jos propagavimui Lietuvoje. Jis rengia kamerinės muzikos festivalius, pristato garsiausius Austrijos muzikus Lietuvoje ir Lietuvos atlikėjus Austrijoje, globoja lietuvius studentus Vienoje ir Zalcburge. Jis priklauso Mozarto bičiulių draugijai, kuri kartu su keliomis muzikinėmis institucijomis 2016 m. surengė autentiško W. A. Mozarto smuiko atgabenimą į Lietuvą ir keletą koncertų Vilniaus publikai. Būdamas Lietuvos ir Austrijos draugijos prezidentu, rengė koncertus, keliones į Austriją, politinių, diplomatinių ir kultūrinių sukakčių minėjimus, plėtė kultūrinius mainus.
Profesorius kartu su Lietuvos ir Austrijos draugija 2024 02 26 surengė gražų koncertą ir minėjimą Lietuvos ir Austrijos diplomatinių santykių užmezgimo 100-mečio sukakties proga. Renginys sutapo su Profesoriaus gimtadieniu. Savo vakarinėje kalboje jis akcentavo kultūrinių ryšių svarbą visuomeniniame gyvenime, pabrėžė žmogiškųjų vertybių pirmumą bet kuriame darbe.
Lietuvos ir Austrijos draugija linki Profesoriui ilgų, kūrybingų ir energingų metų, stiprios sveikatos, giedrios nuotaikos.
Ir triskart valio!
Ugniaus Raugalo nuotrauka
Lietuvos ir Austrijos draugija paminėjo 268-ąsias Wolfgango Amadėjaus Mozarto gimimo metines
Senajame Žemyne ir pasaulyje Zalcburgas žinomas kaip „Vartai į Alpes“. Bet labiausiai šį miestą išgarsino čia gimęs W. A.Mozartas.
Didžiajam kompozitoriui ir jo kūrybai nusilenkė Lietuvos ir Austrijos draugija, jos Mocarto draugų sambūris, taip pat svečiai, užpildę Vilniaus apskrities A. Mickevičiaus viešosios bibliotekos Didžiąją salę, paminėdami jo 268-ąjį gimtadienį. Tiesa, kiek ankstėliau, nes Wolfgango Amadėjaus gimimo diena – sausio 27-oji.
Vakaro scenarijaus autorius ir moderatorius – Lietuvos ir Austrijos draugijos garbės pirmininkas, prof. Petras Kunca.
Paminėjime dalyvavo daug iškilių svečių: draugijos narys, Austrijos Respublikos garbės konsulas, dr. Tomas Sudavičius, buvęs Lietuvos Respublikos ambasadorius Austrijoje Jonas Rudalevičius su žmona Nijole, į draugijos narių gretas įsiliejusi buvusi Lietuvos Respublikos konsulė Austrijoje, dabar Užsienio reikalų ministerijos patarėja Rūta Genienė.
Savo dalyvavimu W. A. Mozarto 268-ąsias gimimo metines pagerbė ir ankstesnis Lietuvos ir Austrijos draugijos vadovas – prof. Juozas Antanavičius, ilgametis Lietuvos muzikos ir teatro akademijos rektorius.
Prof. P. Kunca padėkojo bibliotekos šeimininkams, kurie jau antrą dešimtmetį suteikia jaukų prieglobstį Lietuvos ir Austrijos draugijos renginiams: direktorei Emilijai Banionytei, Austrų literatūros skaityklos vadovei, energingajai LAD valdybos sekretorei Karmelai Rudaitienei, vyresniajam bibliografui, naujam LAD pirmininkui, veikliam ir naujų netikėtų, prasmingų idėjų generatoriui Linui Janulevičiui ir visiems bendradarbiams, padėjusiems paruošti šią šventę.
Per vakarą susirinkusieji klausėsi W. A. Mozarto sukurtų bažnytinės ir pasaulietinės muzikos šedevrų. Programos įvairovė buvo palankiai sutikta ir išklausyta gausių klausytojų: joje keitė vienas kitą spalvingi įrašai iš interneto ir gyvai atliekama muzika. Programą pradėjo šveicarų dainininkės Regulos Mühlemann atliekama arija „Et incarnatus est“ iš Mišių C-dur. Ji skambėjo iš įrašo Dresdeno (Vokietija) liuteronų bažnyčioje „Frauenkirche“, akompanuojant Staatskapelle orkestrui. Toliau į programą įsiliejo jaunos smuikininkės Rimos Švėgždaitės gyvai atliekamas Ketvirtasis smuiko koncertas D-dur. Taurų jos smuiko skambesį jautriai palydėjo pianistas Sergej Liachnovič. Minėjimo nuotaiką sušildė Naujosios Zelandijos dainininkės Kiri Te Kanawa atliekama arija „Laudate Dominum“.
Vakaro pabaigoje nuskambėjo W.A. Mozarto priešpaskutinio bažnytinio kūrinio – moteto „Ave Verum Corpus“ 1990-ųjų įrašas. Kūrinį atliko Bavarijos radijo choras ir orkestras, kuriam dirigavo pasaulinę šlovę pelnęs Leonardas Bernsteinas. Įrašas darytas Bavarijoje, Valdzaseno abatijos bazilikoje.
Užbaigdamas vakarą prof. P. Kunca dėkojo vakaro svečiams už dėmesį ir pranešė itin džiugą žinią:
„Gavau Tarptautinio fondo „Mozarteum“ laišką, kuriame esu prašomas informuoti šio kompozitoriaus gerbėjus apie galimybę užsisakyti bilietus į „Mozarto muzikos savaitė Zalcburge“ renginius, kurie vyks 2024 m. sausio 24-vasario 4 d.“
Ona Kacėnaitė,
LAD valdybos narė
JOSEF WALLNIG: WEIHNACHTSGRÜßE 2023 AN UNSERE GESELLSCHAFT UND GEDANKEN ZU „ET INCARNATUS EST”
Es ist eines jener großen christlichen Glaubensgeheimnisse, die uns Gläubige mit tiefem Erstaunen und mit Dankbarkeit berühren können. Wie jeder von uns zum Glauben eine individuelle, zu respektierende Ansicht hat, so sehen wir in Mozart einen tiefen Gläubigen, der diese Geheimnisse in wunderbarer Weise in Musik umsetzen konnte. Das „Et incarnatus est“ der c-Moll Messe ist für mich das bewegendste musikalische Bild des unfassbaren Staunens über dieses göttliche Wunder: der Blick auf das neugeborene Jesuskind. (daugiau…)
Josefas Wallnigas: 2023 m. Kalėdų sveikinimai mūsų Draugijai
Mūsų draugijos narys, prof., dr. J. Wallnigas atsiuntė mums sveikinimus ir mintis Advento, artėjančių Kalėdų ir Naujųjų Metų proga.
“Pradedame gyventi Advento laiku, kai Kalėdų nuotaika paliečia kiekvieno mūsų sielą. Nuoširdūs sveikinimai visiems mūsų draugijos nariams!
Amerikiečių dainininkė Barbara Bonney, sopranas, Zalcburgo universiteto Mozarteum profesorė džiaugiasi, kad puikaus Mozarto kūrinio „Et incarnatus est“(Jis įsikūnijo) interpretacija gali paskatinti mus susimąstyti apie Kalėdų prasmę.
Barbara Bonney – Et incarnatus est“ auf YouTube an https://youtu.be/E2LGb9HWSUU
Mano mintis apie Adventą, Kalėdas, Mozartą rasite čia žemiau“.
Josefas (daugiau…)
Austrijos stendas Tarptautinėje Kalėdų labdaros mugėje
2023 metų gruodžio 2 dieną Vilniaus rotušėje vyko XXI-oji Tarptautinė Kalėdų labdaros mugė. Jau kelinti metai nesant Lietuvoje Austrijos respublikos ambasados, jos stendą globoja Lietuvos ir Austrijos draugija. Šiemet buvo prekiaujama Austrijos įmonių Lietuvoje produkcija ir mecenatų dovanotais austriškais suvenyrais bei skanėstais. Lietuvos ir Austrijos draugijos nuomone, ši veikla yra prasminga ir teikianti džiaugsmą toms visuomenės grupėms, kurios negali pilnavertiškai džiaugtis Kalėdomis. Draugijos nariai ir jų vaikai talkino stende, tuo įprasmindami labdaros idėją ir patys joje dalyvaudami praktiškai. Mugė – ne tik prekyba, bet ir bendravimas, koncertai, parodos. Kartu tai ir kitų kultūrų pažinimo galimybė.
LAD valdybos pirmininkas Linas Janulevičius
ARTĖJA TARPTAUTINĖ KALĖDŲ LABDAROS MUGĖ. KVIEČIAME JOJE DALYVAUTI!
Gruodžio 2 d. (šeštadienį) 12.00 – 20.00 val. Vilniaus Rotušėje (Didžioji g. 31) įvyks jau 21-oji Tarptautinė Kalėdų labdaros mugė. Tai taurus prieškalėdinis renginys, kuriame surinkta parama skiriama sunkumus patiriantiems Lietuvos žmonėms ir jų organizacijoms.
Lietuvos ir Austrijos draugija, pasitelkdama Austrijos verslo įmones Lietuvoje, ruošia mugei stendą, kurį maloniai kviečiame aplankyti! Austrijos stendo vieta bus Rotušės 2 aukšte.
Kartu pažymime, kad pernai Austrijos stende surinktos lėšos siekė 6787,50 eur, – širdingas ačiū už paramą visiems!
Nuotraukoje padėkos renginys už labdaringą veiklą Lietuvos Respublikos Prezidentūroje 2023-03-07.
Austrijos dienos minėjimas
2023 metų spalio 27 dieną Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje vyko Austrijos nacionalinės šventės minėjimo vakaras.
1955 metų spalio 26 dieną, šalį palikus paskutiniam užsienio kareiviui, Austrija tapo neutralia valstybe. Po 10 metų, 1965-aisiais, Austrijos parlamentas šią dieną paskelbė nacionaline švente, kuri kasmet minima ir bibliotekoje.
Renginį pradėjo Skaitytojų aptarnavimo skyriaus vadovė Aldona Jeleniauskienė, pasveikindama vakaro dalyvius ir svečius. Lietuvos Respublikos Seimo narė, Tarpparlamentinių ryšių su Austrijos Respublika grupės pirmininkė Vilija Aleknaitė-Abramikienė atkreipė dėmesį į stiprius Lietuvos ir Austrijos ryšius, turtingus kultūrinius mainus ir išreiškė viltį, kad jie dar labiau plėsis.
Ilgametis Lietuvos ir Austrijos draugijos prezidentas prof. Petras Kunca papasakojo Austrijos himno istoriją, kuriam netrukus iškilmingai skambant, ekrane buvo demonstruojami svarbiausi šalies istorijos įvykiai ir gamtos vaizdai.
Diplomatė Rūta Genienė, ilgametė Lietuvos ambasados Vienoje darbuotoja, papasakojo istoriją, kaip dingus Kretingos bažnyčios Jėzaus skulptūrai, ji buvo atpažinta Vienos aukcione ir bendrų dvišalių pastangų dėka buvo grąžinta į Lietuvą. Dabar eksponuojama Dailės muziejuje.
Antroje minėjimo dalyje skambėjo Austrijos muzika. Atlikėjai – garsus baritonas Jonas Sakalauskas ir žavus tenoras bei klarnetistas Žilvinas Brazauskas. Akompanavo pianistė prof. dr. Raminta Lampsatytė. Skambėjo L. van Beethoveno, W. A. Mozarto, G. Mahlerio kūriniai.
Neformalioje aplinkoje diskutuota apie bendradarbiavimo su Austrijos kultūros atstovais galimybes bei Lietuvos menininkų „eksportą“ į Austriją, tarpininkaujant LR ambasados Vienoje ir atskirų Austrijos žemių garbės konsulams. Pasidžiaugta, kad bibliotekoje reguliariai organizuojami Austrijos menininkų koncertai ir parodos.
LAD pirmininkas Linas Janulevičius
Aptartas bendradarbiavimas su UAB „voestalpine Railway Systems Lietuva“
Lietuvos ir Austrijos draugijos (LAD, Draugija) Valdyba 2023 m. palaiko ir plėtoja ryšius su Draugijos veiklos rėmėjais, labai vertina jų dėmesį ir paramą jos renginiams.
Spalio 18 d. įvyko susitikimas su UAB „voestalpine Railway Systems Lietuva“ vadovais bendrovės būstinėje Valčiūnuose. Susitikime LAD atstovavo Valdybos pirmininkas Linas Janulevičius, narė, Austrijos stendo Tarptautinėje Kalėdų Labdaros mugėje organizacinės grupės vadovė Jolita Malinauskaitė ir Garbės pirmininkas prof. Petras Kunca. Susitikimo tikslas buvo pristatyti naujosios LAD Valdybos ir Draugijos veiklą, aptarti tolesnio bendradarbiavimo planus ir Bendrovės paramos Austrijos stendui Tarptautinėje Kalėdų labdaros mugėje 2023 m. galimybę. Aptariant organizacijų veiklą Bendrovės generalinis direktorius Andrius Daniulaitis prisiminė ankstesniųjų metų bendradarbiavimo pasiekimus, paprašė daugiau informacijos apie šių metų LAD renginius, kurie galėtų sudominti platesnį UAB „voestalpine Railway Systems Lietuva“ darbuotojų ratą. Jis sakė, Bendrovės žmonės mielai prisimena LAD projekto „Mozarto smuikas Lietuvoje“ koncertus, Draugijos organizuotą pažintinę kelionę į Vieną ir Zalcburgą, susitikimus su bičiuliais Austrijoje, draugijos Austrija – Lietuva nariais bei meninius aplankytų renginių akcentus. Generalinis direktorius išreiškė pageidavimą tęsti bendradarbiavimą, pažadėjo Bendrovės vadovybės dėmesį palaikant naujas LAD iniciatyvas. J. Malinauskaitė pasidžiaugė dideliu visuomenės susidomėjimu Austrijos stendo veikla ir jo rezultatais praeitų metų Tarptautinėje Kalėdų labdaros mugėje, prie kurių prasmingai prisidėjo Bendrovė. Stendo vadovė prisiminė jau daugiau nei du dešimtmečius apimančią LAD dalyvavimo Tarptautinėje Kalėdų labdaros mugėje istoriją, padėkojo už Bendrovės teikiamą paramą. Bendrovės finansų direktorius Rimvydas Bražionis patvirtino galimybę ir šiais metais pasirašyti sutartį dėl finansinės paramos Austrijos stendo fondui. Bendrovės vadovai domėjosi naujaisiais LAD veiklos planais ir renginiais, apie kuriuos papasakojo ir pakvietė juose dalyvauti LAD Valdybos pirmininkas L. Janulevičius. Susitikimas vyko nuoširdaus savitarpio supratimo aplinkoje.
LAD Valdybos informacija
Susitikimo nuotraukoje (iš kairės):
UAB „voestalpine Railway Systems Lietuva“ finansų direktorius Rimvydas Bražionis, Generalinis direktorius Andrius Daniulaitis, LAD Garbės pirmininkas prof. Petras Kunca, LAD Valdybos nariai – Austrijos stendo organizacinės grupės vadovė Jolita Malinauskaitė, Valdybos pirmininkas Linas Janulevičius.
Lietuvos Respublikos ambasadorės Vienoje Linos Rukštelienės vizitas bibliotekoje
2023 metų liepos 3 dieną Lietuvos ir Austrijos draugijos kvietimu Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje lankėsi Lietuvos Respublikos ambasadorė Vienoje Lina Rukštelienė. Susitikime su draugijos valdybos nariais buvo aptartos platesnio kultūrinio bendradarbiavimo galimybės. Ambasadorė domėjosi draugijos veikla, jai patiko parodų bibliotekoje tematika ir austrų menininkų pristatymai (B. Furrer‘io, G. Malerio, G. Klimto) bei mūsų planai kas mėnesį diskutuoti apie aktualias Austrijos kultūros naujienas. Viešnia išreiškė pageidavimą Austrijoje transliuoti draugijos pranešimus apie austrų menininkų bei rašytojų kūrybą. Austrijoje gyvenantys lietuviai galėtų nuotoliniu būdu stebėti mūsų kultūros laidas. Ambasadorė džiaugėsi prof. Ramintos Lampsatytės organizuotu koncertų ciklu bibliotekoje „Susitikimai“ ir tolesniais jos planais nustebinti mus jos ugdomų jaunųjų talentų gastrolėmis Vilniuje. Lina Rukštelienė papasakojo apie aktyvius kultūros žmones Austrijoje, su kuriais draugija galėtų bendrauti. Ambasadorė paminėjo keletą tradicinių festivalių, kurie vyksta Vienoje (pvz. Wiener Festwoche), kurie galėtų būti įdomūs mums ir į Austriją vykstantiems Lietuvos menininkams. Išgirdome apie Lietuvių bendruomenės pirmininkės Justinos Špeirokaitės globojamą kasmetinį festivalį „Art Lithuania“. Ambasadorė pažadėjo su atskirų Austrijos Žemių garbės konsulais aptarti parodų iš Lietuvos eksponavimo klausimus Austrijoje. Gavome praktinių patarimų dėl 2024 metų vasarą draugijos planuojamos kelionės į Austrijos kultūros sostinę Bad Išlį. Buvo priminta artėjanti jubiliejinė data – 2024 metais sukaks 100 metų nuo Lietuvos ir Austrijos diplomatinių santykių užmezgimo.
Bibliotekos direktorė parodė garbiai viešniai bibliotekos erdves, pristatė garsesnius projektus, visuomenei skirtas veiklas bibliotekoje, tradicinį mūsų Skaitymo festivalį bei vasaros koncertus kieme. Ambasadorę nustebino bibliotekos dydis ir veiklų įvairovė, kurios neatmena savo lankymosi laikais anksčiau.
Viešnia domėjosi Zalcburgiečių paminklo restauravimu Vilkyškiuose. Ambasadorės močiutė kilusi iš tų zalcburgiečių, kurie, gelbėdamiesi nuo religinio persekiojimo, atsidūrė Lietuvoje. Nepaisant Austrijos ambasadorės Lietuvai Yvonne Tončič-Sorinj rūpesčio bei draugijos pastangų ir vizito į Pagėgių savivaldybę, paminklas iki šiol netvarkomas. Ambasadorė Lina Rukštelienė išreiškė viltį dėl tolesnio bendradarbiavimo šiuo klausimu.
PROF. JOSEFAS WALLNIGAS – MOZARTO GIMTADIENIUI
Mūsų bičiulis ir rėmėjas prof. Josefas Wallnigas ne kartą viešėjo Lietuvos ir Austrijos draugijos svetainėje. 2022 m. Advento metu mes skaitėme jo kalėdinius ir naujametinius sveikinimus, papuoštus muzikiniu kalėdinės eglutės atvaizdu, klausėmės jo komentarų video siužete apie Zalcburgą.
Visą savo gyvenimą profesorius skatina visuomenės susidomėjimą viena didžiausių žmonijos vertybių – Wolfgango Amadėjaus Mozarto kūryba. Šį kartą, sausio 27 d. pasaulio kultūros žmonėms minint W. A. Mozarto 267-jį gimtadienį, svetainėje pasimėgaukime J. Wallnigo esė „Mozartas ir Europa“. Mes įkėlėme šio esė originalą vokiečių kalba, greta pateikdami ir mūsų Draugijos narės Dalios Friedt jautrų vertimą į lietuvių kalbą. Jame autorius originalia forma pateikia įsivaizduojamus didžiojo menininko apmąstymus apie savo gyvenimą ir kūrybą, pasiremdamas paties Wolfgango Amadėjaus laiškuose naudotomis išsireiškimų struktūromis, senovine Zalcburgo tarme ir žodžių žaismu.
MOZARTAS IR EUROPA
aš esu, aš buvau, aš būčiau, aš esu buvęs, aš buvau buvęs, aš būčiau buvęs, o jei aš būčiau, o kad aš būčiau, Dievo valia aš būčiau, aš būčiau, aš būsiu, jei aš būčiau, o, kad aš būčiau, aš būčiau buvęs, aš būsiu buvęs, o jei būčiau buvęs, o kad būčiau buvęs, Dievas norėjo, kad būčiau buvęs, kas? – kvailys…
zalcburgietis,
vokietis,
austras,
europietis?
Aš esu: gimiau Zalcburge 1756 m., kaip kiekvienas žino arba turėtų žinoti. Kaip Zalcburgo arkivyskupo pavaldinys niekada nebuvau austras, tai Zalcburgo gyventojams nutiko tik praėjus 25 metams po mano mirties. Aš taip pat nebuvau vokietis, bet buvau vokiečių nacijos Romos imperijoje, kur mano valdovai buvo svarbūs vyrai… Schrattenbachas rėmė mano poną tėvą ir mane kelionėse po Europą, o Colloredo! Nekenčiau jo, Colloredo, ir džiaugiausi ta diena, kai nebereikėjo tarnauti Zalcburgui (1781-05-09), nebetarnauti nuolankiausiai ir klusniausiai Jo Aukščiausiajai Kunigaikštiškajai Malonybei, Garbingiausios Šventosios Romos imperijos Kunigaikščiui, Maloningiausiam Kunigaikščiui ir Viešpačiui! Jis elgėsi su manimi blogai, jau tada, kai man buvo 21-eri, o galiausiai iškoneveikė mane, kad esu skuduras, niekšas, kvailys… mane! Aš buvau – taigi, aš buvau!!! (daugiau…)
MOZART UND EUROPA
ich bin, ich war, ich wär, ich bin gewesen, ich war gewesen, ich wär gewesen, o wenn ich wäre, o daß ich wäre, wollte gott ich wäre, ich wurde seyn, ich werde seyn, wenn ich seyn würde, o dass ich seyn würde, ich wurde gewesen, ich werde gewesen seyn, o wenn ich gewesen wäre, o daß ich gewesen wäre, wollte gott ich wäre gewesen, was? – ein stockfisch…
ein Salzburger,
ein Deutscher,
ein Österreicher,
ein Europäer?
Ich bin: bin geboren in Salzburg, anno 1756, wie jedermann weiß oder wissen sollte. War als Untertan des Erzbischofs von Salzburg niemals Österreicher, das dräute den Landesbürgern erst 25 Jahre nach meinem Tod. War auch kein Deutscher, aber einer im Römischen Reich Deutscher Nation, wo meine Landesherren wichtige Männer waren…Der Schrattenbach hat meinen Herrn vatter und mich auf den Reisen durch Europa unterstützt, aber dann der Colloredo! Hab ihn gehasst, den Colloredo und war glücklich über den Tag, nicht mehr in Salzburger Diensten zu sein (9.5.1781), nicht mehr unterthänigst und gehorsamst in Diensten Ihro hochfürstlichen Gnaden, des Hochwürdigsten des Heiligen Römischen Reichs Fürsten, des gnädigsten Landesfürsten und Herrn Herrn! Er ging mit mir schlecht um, schon als ich 21 Jahre war, und hat mich dann letztendlich Lumpen, Lausbuben, Fexen gescholten…mich! Ich wurde gewesen – ich wurde also gewesen!!! (daugiau…)
AUSTRIJOS STENDAS VILNIAUS TARPTAUTINĖJE KALĖDŲ LABDAROS MUGĖJE 2022
Pirmoji Tarptautinė Kalėdų labdaros mugė surengta Austrijos ambasados rezidencijoje 2002 metais gruodžio mėnesį. Ambasadoriaus Michaelio Schwarzingerio žmona Rosemarija Schwarzinger šią tradiciją atsivežė iš Austrijos. Tuomet Austrijos rezidencijoje susirinko moterys iš įvairių ambasadų, vyko rankdarbių ir kepinių dirbtuvės, paaukoti pinigai buvo skirti Kaltinėnų parapijos senelių globos namams. Sėkmingai įgyvendinta Rosemarijos idėja paskatino Vilniaus tarptautinę moterų asociaciją (IWAV) pratęsti šią iniciatyvą, organizuoti Tarptautinę Vilniaus Kalėdų labdaros mugę (ICCB). Antroji mugė 2003 metais buvo surengta Vilniaus rotušėje ir tapo gražia kasmetine tradicija. Nuo pat pradžių Lietuvos ir Austrijos draugijos (LAD) nariai kartu su tuometinės Austrijos Respublikos ambasados Lietuvoje bendradarbiais dalyvauja Austrijos stendo mugėje parengimo veikloje.
Jubiliejinėje 20-ojoje Tarptautinėje Kalėdų labdaros mugėje 2022 metų gruodžio 3 dieną. Lietuvos ir Austrijos draugija, pakviesta Austrijos Respublikos ambasadorės Lietuvai J. E. Yvonne Toncic-Sorinj, organizavo Austrijos stendo pristatymą sutelkiant labdaros rėmėjus. Jubiliejinėje 2022 m. mugėje Austrijos stende surinktos lėšos buvo didžiausia LAD narių surinkta parama per visą 20-ies metų mugės egzistavimo laikotarpį ir buvo antroji pagal surinktą labdaros sumą tarp visų 40-ties renginyje dalyvavusių bei paramą rinkusių šalių atstovų.
2022 m. Austrijos stendo surinkta suma sudarė 6787,50 eurų!
Austrijos Respublikos garbės konsulo Tomo Sudavičiaus ir ambasadorės Yvonne Toncic-Sorinj sveikinimai
Gerbiamas draugijos pirmininke, Prof. Kunca,
Gerbiami Lietuvos ir Austrijos draugijos nariai,
Sveikinu visus draugijos narius, rėmėjus ir bičiulius su artėjančiomis šventomis Kalėdomis bei Naujaisiais, 2023 metais.
Žaviuosi šiais metais draugijoje įgytomis pažintimis ir džiaugiuosi draugijos narių nuveiktais darbais, ypač surengtais koncertais, susitikimais ir draugijos organizuoto stendo sėkme Tarptautinės Kalėdų labdaros mugėje.
Linkiu mums visiems artėjančiais 2023 metais taikos, įkvėpimo, jėgų ir ištvermės siekiant svarbiausių tikslų, laiko pasidžiaugti tuo ką jau pasiekėte, apie ką svajojate ir kuo žavitės.
Pagarbiai
Austrijos Respublikos garbės konsulas
Tomas Sudavičius
Herzliche Grüße an euch und die ganze Litauisch Österreichische Gesellschaft, ich wünsche Euch eine besinnliche und erholsame Weihnachtszeit und einen guten Stern für 2023.
Die Botschafterin
Yvonne Toncic-Sorinj
LAD Valdybos ir prof. J. Wallnigo kalėdiniai ir naujametiniai sveikinimai
Lietuvos ir Austrijos draugijos Valdyba dėkoja už bendradarbiavimą ir susiklausymą per prabėgusius mūsų veiklos metus. Palinkėkime sėkmės mūsų Draugijai taip pat ir ateinančių metų darbuose, padėkime vieni kitiems toliau išlikti kūrybingais ir sveikais, pasauliui iškilusių grėsmių akivaizdoje.
Linkime šviesių šv. Kalėdų ir laimingų 2023 metų Jums ir Jūsų artimiesiems!
Šiuos mūsų linkėjimus maloniai papildo čia žemiau pateikti mūsų bičiulio ir rėmėjo, Zalcburgo universiteto “Mozarteum” profesoriaus, humanitarinių mokslų daktaro, Lietuvos muzikos ir teatro akademijos Garbės daktaro, Lietuvos valstybės apdovanojimo – Ordino “Už nuopelnus Lietuvai” Riterio kryžiaus kavalieriaus, dirigento Jozefo Wallnigo kalėdiniai sveikinimai.
LAD Valdyba
Salzburg, Advent 2022
Liebe Mitglieder der Litauisch-Österreichischen Gesellschaft, liebe Litauer Freunde!
Wunderbare Musik, selbst zum Christbaum geworden, möge im Neuen Jahr weiterklingen und Menschen erfreuen, froh und dankbar machen. So rufe ich Euch ein Halleluja zu und wünsche Euch und Euren Familien besinnliche Festtage und alles Gute im Neuen Jahr.
Josef Wallnig
Zalcburgas, Adventas 2022
Mieli Lietuvos ir Austrijos draugijos nariai, mieli draugai lietuviai!
Puikioji muzika, virtusi Kalėdų eglute, te skamba ir kitais metais bei džiugina, linksmina žmones ir įkvepia jiems dėkingumo. Sakau Jums Aleliuja ir linkiu Jums bei Jūsų šeimoms linksmų švenčių ir viso ko geriausio Naujaisiais Metais.
Josefas Wallnigas
Salzburg – Eine Reise in die romantische Mozartstadt
Šiuolaikinės muzikos festivalio “Iš arti” svečiai – Zalcburgo šiuolaikinės muzikos ansamblis “NAMES”
Šiltą, rudenišką lapkričio 11 dienos vakarą Kauno filharmonijos salėje svečiavosi talentingi jaunieji Zalcburgo muzikai. Jų ansamblio pavadinimas – angliškų žodžių „New Art and Music Ensemble Salzburg“ pirmosios raidės – NAMES.
Šiuolaikinės muzikos festivalis “Iš arti” yra tapęs nedaloma Kauno muzikinio gyvenimo dalimi. Nuo pat susikūrimo 2009 metais kasmet vykstantis renginys yra gera proga kauniečiams ir miesto svečiams artimiau susipažinti su šiuolaikinės muzikos naujovėmis, įdomiausiais kūriniais, jų kūrėjais bei atlikėjais. Šiuometinė Austrijos atlikėjų viešnagė tapo ryškiu festivalio akcentu, jo puošmena.
Nedidelis profesionalių atlikėjų būrelis (vadovas – pianistas Matthias Leboucher) pateikė klausytojams ambicingą programą, kurią sudarė klausytojams mažiau žinomi, tačiau šiuolaikinės muzikos pasaulyje pripažinti austrų – Klauso Lango, Peterio Jakoberio, Christopho Herndlerio, vokietės Carolos Bauckholt, amerikiečio Michaelio Gordono kūriniai. Minėtieji autoriai kiekvienas savaip naujai praturtino muzikinių (ir ne tik jų) raiškos priemonių paletę, pritaikė netikėtus garso šaltinius – banko kortelių, striukių ir užtrauktukų braukymo „melodijas“ ir „ritmus“, tradicinius karvių barškalus, hepeningo, pantomimos elementus, instrumentų tembrų modifikavimo, reverberacijos, garsų samplaikos ir kitokius akustikos efektus, elektronikos ir kompiuterines priemones. Koncerto pabaigoje austrų atlikėjai pateikė malonią staigmeną – puikiai atliktą lietuvių kompozitoriaus Ramūno Motiekaičio spalvingo ir kontempliatyvaus kūrinio „Melancholijos erdvės“ fleitai, klarnetui, violončelei ir fortepijonui“ premjerą, kurią šiltai sutiko Kauno filharmonijos salėje gausiai susirinkę klausytojai.
Malonu paminėti, kad šis unikalus, praplečiantis intelektinius ir emocinius horizontus muzikos vakaras įsiliejo ne tik į festivalinę, bet ir į Kauno – šių metų Europos kultūros sostinės renginių programą, atspindėjo Lietuvos ir Austrijos kultūrinių ryšių plėtros istoriją. Idėja sukurti Zalcburgo ir Kauno kompozitorius ir atlikėjus vienijantį renginį prieš porą metų kilo Lietuvos ir Austrijos draugijos (LAD) valdybos posėdyje. Valdyba pritarė sumanymui pasiūlyti Zalcburgo tarptautiniam „Mozarteumo“ fondui idėją apjungti Fondo rengiamo šiuolaikinės muzikos festivalio „Dialogai“ renginį Kaune ir Kauno festivalio „Iš arti“ renginį Zalcburge, suburiant abu renginius į bendrą festivalį „Dialogai iš arti“. Buvo aptarta galimybė keistis Kauno ir Zalcburgo šiuolaikinės muzikos kompozitorių ir atlikėjų programomis, dalyvaujant atitinkamuose renginiuose abiejuose miestuose. Su šia idėja Zalcburgo tarptautinio fondo „Mozarteum“ vadovybę supažindino specialiai tuo tikslu į Zalcburgą nuvykę LAD valdybos pirmininkas prof. Petras Kunca ir festivalio „Iš arti“ meno vadovė muzikologė Viltė Žakevičiūtė. „Mozarteume“ šiai dėjai buvo pritarta ir ji būtų pradėta įgyvendinti, tačiau visą planavimą sutrukdė prasidėjusi koronaviruso pandemija. Šiais metais V. Žakevičiūtė atrado būdą kaip įgyvendinti panašią idėją: padedant Zalcburge reziduojančiai kaunietei, Vilniaus Nacionalinės M. K. Čiurlionio menų mokyklos ir Zalcburgo „Mozarteum“, taip pat Graco universitetų absolventei, didelei šiuolaikinės muzikos entuziastei Silvijai Čiuladytęi, Viltė surado kontaktą su ansamblio „NAMES“ vadovu Matthiasu Leboucheru, aptarė su juo programą ir realizavo idėją pakviesti šį ansamblį į Kauną.
Mes, keli LAD nariai – P. Kunca, Kauno J. Naujalio muzikos gimnazijos direktorius R. Simanavičius ir šio straipsnio autorius – buvome šio vakaro Kauno filharmonijoje sėkmės liudininkai, sveikinome festivalio „Iš arti“ vadovybę, pateikusią miesto visuomenei prasmingą tarptautinį renginį.
Doc. Rimantas Astrauskas
Nuotraukos autorius – Matas Gineika
IŠ LIETUVOS IR AUSTRIJOS KULTŪRINIŲ RYŠIŲ ISTORIJOS. Pianistas, kompozitorius, pedagogas Stasys Vainiūnas (1909 – 1982)
Straipsnio autorius prof. Petras Kunca – vienas iš Tarptautinio Stasio Vainiūno pianistų ir kamerinių ansamblių konkurso organizatorių, taip pat vertinimo komisijos narys, atkreipia skaitytojų dėmesį į konkurso sąsajas su lietuvių, austrų ir kitų Europos muzikos menininkų kūrybiniu bendradarbiavimu.
…………………………………………………………………………………………….
Tarpukario Lietuvos tarptautinių kultūros ryšių panoramoje ryški S. Vainiūno asmenybė. Pianistas, studijuodamas Rygoje kartu su kitais lietuvių menininkais, plėtojo lietuvių ir latvių kultūrų sąsajas, buvo pirmasis lietuvių atstovas Europos konkursuose, palaikė lietuvių ir latvių muzikų kontaktus su Austrijos menininkais, Vienos muzikos universitetu. Šiandien Lietuvoje tęsiame S. Vainiūno puoselėtas tradicijas kas ketverius metus rengdami jo vardo tarptautinius konkursus, stiprindami Lietuvos muzikos ir teatro akademijos ir Austrijos muzikos universitetų – Vienos, Zalcburgo, Graco, Linco – bendradarbiavimą. Tai įdomus, ilgalaikis istorijos procesas, siejantis praeitį su dabartimi.
2022 m. pavasarį Vilniuje ir Kaune vykusio IX-jo Tarptautinio S. Vainiūno konkurso dalyvių gausa ir aukšta jų muzikos atlikimo kokybė paskatino labiau pasidomėti šių konkursų ištakomis ir raida. Atkreipė dėmesį kai kurios iki šiol mažiau nagrinėtos temos ir S. Vainiūno kūrybinės biografijos faktų atodangos, atveriančios galimybę pamatyti, kaip formavosi S. Vainiūno idėja rengti pianistų konkursus Lietuvoje, siekiant paskatinti jaunųjų atlikėjų ugdymo metodiką ir profesinę brandą. Būdamas Lietuvos Valstybinės konservatorijos Fortepijono katedros vedėju, profesorius S. Vainiūnas subūrė katedros pedagogus surengti pirmuosius Respublikinius Jaunųjų atlikėjų ir M. K. Čiurlionio konkursus (1965). Tačiau po profesoriaus netekties (1982) nutarta Jaunųjų atlikėjų konkursui suteikti S. Vainiūno vardą (1989). 1993 m. konkursas tapo tarptautiniu. Kadangi žymi S. Vainiūno-kompozitoriaus palikimo dalis yra kamerinė muzika, 2006 m. ji buvo įtraukta į konkurso programą ir renginys jau buvo skelbiamas V-ju Tarptautiniu S Vainiūno pianistų ir kamerinių ansamblių konkursu. Toliau plėtojant tarptautinius ryšius, S. Vainiūno konkursas pelnė platų pripažinimą, Tarptautinis Alink – Argerich fondas jį priėmė į savo globojamų prestižinių muzikos renginių gretas. 2022 m. rudenį konkursas tapo Pasaulinės tarptautinių konkursų federacijos nariu. Šio ir visų Lietuvoje rengiamų tarptautinių konkursų dėka lietuvių muzikos vertybės vis labiau išgirstamos plačiajame pasaulyje.
Prisimindami šį kontekstą, konkurso organizatoriai visuomet skiria dėmesį istoriniam ryšiui su Austrija: 1933 m. S. Vainiūnas dalyvavo Tarptautiniame dainininkų ir pianistų konkurse Vienoje, tapo pirmuoju lietuviu, pagerbtu tarptautinio konkurso laurais. Šio laimėjimo draugiškoje šalyje dėka (1924 m. Austrija de jure pripažino Lietuvos nepriklausomybę, Latvijos – 1921 m.) S. Vainiūnas išėjo į platesnių europinių ryšių kelią. Tuo metu kilusios idėjos lydėjo jo visą kūrybinį gyvenimą ir subrandino mintį inicijuoti pianistų konkursus Lietuvoje. Ta istorijos dalis išsamiai aprašyta muzikologės Onos Narbutienės išleistoje monografijoje „Stasys Vainiūnas. Kūrybinės veiklos apžvalga. Dienoraščio puslapiai ir laiškai. Amžininkų atsiminimai“ (Vilnius, Vaga, 1991). Apie S. Vainiūną publikacijas paskelbė muzikologai Kazys Jasinskas, Vytautė Markeliūnienė ir kiti. (daugiau…)
Lietuvos ir Austrijos draugijos susitikimas su Zalcburgo Landtago delegacija
LR Seimo kvietimu 2022 metų birželio pradžioje Lietuvoje lankėsi Zalcburgo federacinės žemės Landtago delegacija vadovaujama Landtago Pirmininkės dr. Brigittos Pallauf. Tai buvo atsakomasis vizitas į pereitą vasarą įvykusį LR Seimo delegacijos, vadovaujamos LR Seimo Tarpparlamentinių ryšių su Austrijos Respublika grupės pirmininko, LR Seimo Teisės ir teisėkūros komiteto pirmininko dr. Stasio Šedbaro, apsilankymą Zalcburge. Šių vizitų metu įvyko parlamentarų susitikimai, aptarti aktualūs bilateralinių santykių vystymo klausimai su atsakingų kultūros, ekonomikos, teisėtvarkos padalinių, savivaldybės įstaigų atstovais. Birželio 6 dieną Zalcburgo delegacija, lydima J.E. Austrijos Respublikos ambasadorės Lietuvai mag. Yvonne Toncic- Sorinj, susitiko su Lietuvos ir Austrijos draugijos (LAD) nariais Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje. (daugiau…)
LAD Valdyba kviečia jus aukoti fondui VšĮ „Mėlyna ir geltona“
Mieli, gerbiami Lietuvos ir Austrijos draugijos nariai ir rėmėjai,
šią tamsiausią nūdienos Europai, Ukrainai ir Baltijos valstybėms valandą esame vieningi palaikant atkaklią Ukrainos žmonių kovą už savo ir valstybės egzistenciją. LAD Valdyba kviečia jus aukoti fondui VšĮ „Mėlyna ir geltona“ – Welcome (blue-yellow.lt) arba kitoms atitinkamoms institucijoms, tikslu paremti Ukrainos pasipriešinimo agresijai galimybes ir padėti karo zonoje kenčiantiems civiliams asmenims.
Linkėdama sveikatos ir stiprybės,
LAD Valdyba
LAUDATIO. Petrui Kuncai – 80!
Šiemet minime 10-metį, kai Lietuvos ir Austrijos draugijos Prezidentu tapo profesorius Petras Kunca. Gražus sutapimas, kad taip pat šiemet garbus muzikas, pedagogas, visuomenės veikėjas sulaukė brandaus 80-mečio!
Sunku keliais sakiniais apibūdinti taurią, aktyvią šalies kultūros asmenybę, mūsų gerbiamą ir mielą Bičiulį, Draugijos „laivo kapitoną“ – pernelyg platūs jo rezultatyvios veiklos barai. Visų pirma jis smuikininkas, kvartetinio meno žinovas ir praktikas, dar sovietmečiu su Vilniaus kvartetu (jame griežė II-uoju smuiku ir buvo iniciatyvus kvarteto veiklos ideologas ir strategas) laimėjęs tarptautinio konkurso Belgijoje laurus; nuo jaunystės Austrijos kultūros ir jos muzikos klasikos apologetas; tai pailiustruoja grandiozinis unikalus projektas – per tris koncertinius sezonus (1979–1982) Vilniaus kvartetas išstudijavo, parengė ir atliko visus 83 Jozefo Haydno styginius kvartetus!; tarptautinę koncertinę veiklą Vilniaus kvarteto sudėtyje pradėjo taip pat Austrijoje: Vienos „Musikverein“, Salzburgo „Mozarteum“, Bregenzo festivalio scenose. (daugiau…)
Lietuvos ir Austrijos draugija – 2022 metais
Pradėję 2022 metus klausydamiesi Vienos filharmonijos orkestro Naujametinio koncerto garsų per LRT ir muzikologo Jono Vilimo šventinių komentarų, Lietuvos ir Austrijos draugijos (LAD) nariai tuoj grįžo prie dalyvavimo Tarptautinėje Vilniaus Kalėdų labdaros mugėje temų. Mugę, prasidėjusią praeitų metų gruodžio 4 dieną, jos rengėja Vilniaus Tarptautinė Moterų Asociacija (IWAV) nutarė pratęsti iki šių metų kovo mėnesio vidurio, kadangi labdarai gautų gaminių realizacija internete užtruko ilgiau.
Lietuvos ir Austrijos draugijos dalyvavimas suruošiant ir aptarnaujant Austrijos stendą turi savo įdomią istoriją, liudijančią Draugijos narių geranoriškumą ir entuziazmą. Austrijos stendo Mugėje parengimo Organizacinė grupė ir jos vadovė Jolita Malinauskaitė kasmet skiria didelį dėmesį pasiruošimui šiam metų labdaros įvykiui, surenkančiam lėšas, skiriamas sergančių vaikų ir senelių priežiūrai, kurios jiems būtinai reikia. (daugiau…)
Grußworte der österreichischen Botschafterin I. E . Yvonne Toncic-Sorinj an die Litauisch-Österreichischen Gesellschaft
Wien, 26. Oktober 2021
Sehr verehrter Professor Kunca, lieber Petras, sehr verehrter Herr Abgeordneter Šedbaras, liebe Mitglieder und Freunde der Litauisch-Österreichischen Gesellschaft.
Das heurige Jahr 2021 ist für die Beziehungen zwischen Litauen und Österreich ein ganz besonderes Jahr. Am 28. August 1991 wurden die bilateralen Beziehungen zwischen Österreich und Litauen wiederaufgenommen und Feierlichkeiten zum 30 jährigen Jubiläum der Beziehungen hätten sich nahtlos anschliessen sollen an die letztjährigen Feierlichkeiten zu 50 Jahren Beziehungen zwischen Litauen und dem Land Salzburg.
Wir wissen dass es leider anders gekommen ist und die Feierlichkeiten coronabedingt nicht wie geplant haben statt finden können.
Noch immer spricht die Pandemie gegen die Abhaltung grösserer Feiern. Aber umso mehr freut es mich, dass es in dieser Zeit gelungen ist, trotz der Einschränkungen wichtige Lebenszeichen unserer herzlichen und in den letzten Jahren wieder intensivierten Beziehungen zu setzen: (daugiau…)
Austrijos ambasadorės J. E. Yvonne‘os Toncic-Sorinj sveikinimo žodis Lietuvos ir Austrijos draugijai
Viena, 2021 10 26
Didžiai gerbiamas profesoriau Kunca, mielas Petrai, didžiai gerbiamas Seimo nary Šedbarai,
mieli Lietuvos ir Austrijos draugijos nariai ir bičiuliai!
Šie, 2021-ji yra ypatingi Lietuvos ir Austrijos ryšių metai. 1991 m. rugpjūčio 28 d. buvo atnaujinti dvišaliai Lietuvos ir Austrijos ryšiai ir jų 30-mečio jubiliejaus minėjimas turėjo būti sklandžiai pratęstas nuo pereitais metais minėto Lietuvos ir Zalcburgo žemės ryšių 50-mečio.
Mes žinome, kad, deja, viskas susiklostė kitaip – dėl koronaviruso poveikio šventės negalėjo įvykti taip, kaip buvo planuota.
Pandemija vis dar turi poveikį didesniems renginiams. Bet man tuo labiau džiugu, kad nežiūrint ribojimų, tuo pat metu pavyko įgyvendinti svarbius, paskutiniaisiais metais vėl intensyvėjančių nuoširdžių ryšių gyvybingumo ženklus: (daugiau…)
Austrijos nacionalinės šventės minėjimo vakaras
Spalio 26-ąją švenčiama Austrijos valstybinė šventė – Nacionalinė diena. Šia proga Lietuvos ir Austrijos draugija sukvietė į šventinį vakarą Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje.
Vakaro metu buvo paminėtas ir Lietuvos ir Austrijos diplomatinių santykių atkūrimo 30-metis. Šiai datai pažymėti Austrijoje buvo išleistas pašto ženklas, kurį Austrijos Respublikos ambasadorė Lietuvos Respublikai Yvonne Toncic-Sorinj padovanojo vakaro dalyviams.
Trumpą sveikinimo žodį tarė Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešosios bibliotekos direktorė Emilija Banionytė. Lietuvos ir Austrijos draugijos prezidentas profesorius Petras Kunca perskaitė ambasadorės sveikinimą.
Lietuvos Respublikos Seimo narys, Seimo Tarpparlamentinių ryšių su Austrijos Respublika grupės vadovas Stasys Šedbaras pasidalijo vasarą vykusio vizito Zalcburgo žemėje įspūdžiais.
Renginyje dalyvavo Pagėgių rajono meras Vaidas Bendaravičius su žmona, Vilkyškių seniūnas Darius Jurkšaitis, kalbėję apie paminklo Zalcburgo tremtiniams, XVIII a. pradžioje apsigyvenusiems Vakarų Lietuvoje, atnaujinimą.
Vakaro metu skambėjo W. A. Mozarto, F. Kreislerio, L. Godowskio, F. Bajoro kūriniai, kuriuos atliko Rima Švėgždaitė (smuikas), Lina Vaitkuvienė (fortepijonas), Simonas Kunca (fleita).
Nuotraukų autorius – Mindaugas Masaitis.
Padėkos žodis prof. dr. Vytautui Mizarui
Lietuvos ir Austrijos draugijos (LAD) Valdyba gavo prof. dr. Vytauto Mizaro laišką, kuriame jis informuoja, jog 2021 m. gegužės mėnesio 18 dieną LR Seimas paskyrė jį Lietuvos Respublikos Konstitucinio Teismo teisėju. Tas pareigas prof. dr. V. Mizaras pradeda eiti birželio 9 dieną ir dėl šios priežasties nuo birželio 1 dienos jis nebevykdo Austrijos Respublikos garbės konsulo Lietuvoje pareigų.
Mes ne kartą įsitikinome aukšta Profesoriaus kompetencija ir asmenine kultūra palaikant ir stiprinant Lietuvos ir Austrijos organizacijų bei žmonių bendravimo ir bendradarbiavimo ryšius, jutome jo dėmesį ir geranoriškumą mūsų bendriems kūrybiniams kontaktams, prasidėjusiems įgyvendinant projektą „Mozarto smuikas Lietuvoje“ 2016 metais. Būdamas Austrijos Respublikos garbės konsulu Lietuvai V. Mizaras prisidėjo prie LAD ir Austrijos Respublikos ambasados Lietuvoje bendrų renginių skatinimo, tarp kurių yra Austrijos stendo Tarptautinėse Vilniaus Kalėdinėse labdaros mugėse įrengimas ir aptarnavimas, kasmetinių Austrijos Nacionalinės dienos minėjimų Vilniuje organizavimas, apdovanojimų Lietuvos ir Austrijos piliečiams suteikimo procedūrų paruošimas ir įgyvendinimas, dalykinių ryšių su naujai paskirta Austrijos Respublikos ambasadore Lietuvai p. Yvonne Tončič-Sorinj nustatymas, dėmesys LAD renginiams Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje ir Lietuvoje, ir kt.
Prof. dr. V. Mizaro laiške randame šias LAD nariams skirtas eilutes:
„Šiandien noriu jums padėkoti už ypatingai malonų ir svarbų bendradarbiavimą, palinkėti Draugijai toliau būti austriškuoju židiniu Lietuvoje, aišku, visiems geriausios sveikatos. Mūsų penkerių metų bendradarbiavimą prisiminsiu ir laikysiu savyje kaip ypač vertingą ir praturtinusį mane daugeliu dalykų.
Šilti, nuoširdūs ir draugiški linkėjimai jums ir Draugijai!
Jūsų Vytautas Mizaras“
Savo ruožtu ir mes, LAD draugijos nariai, norėtume išreikšti viltį, kad mūsų Draugijos kūrybiniai kontaktai su prof. V. Mizaru išliks ir turės galimybę plėtotis naujomis sąlygomis.
Su pagarba ir dėkingumu linkime jam sėkmės naujoje veikloje Lietuvos žmonių labui.
Prof. Petras Kunca
Lietuvos ir Austrijos draugijos nariui prof. dr. Juozui Antanavičiui – 80
Buvęs Lietuvos rektorių konferencijos pirmininkas, Lietuvos muzikos ir teatro akademijos rektorius, ilgametis mokslo prorektorius muzikologas profesorius daktaras Juozas Antanavičius 2001–2012 metais vadovavo Lietuvos ir Austrijos draugijai, šiuo metu Draugijai konstruktyviai talkina Valdybos gretose. Už sėkmingą veiklą plėtojant Lietuvos ir Austrijos kultūrinius ryšius J. Antanavičius apdovanotas Austrijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos Garbės raštu. Jo dėmesį aktualioms austrų muzikinės kultūros temoms ypač sustiprino stažuotė Vienos aukštojoje muzikos ir scenos menų mokykloje ir Vienos universitete 1973–1974 m. Vėliau profesorius skatino Lietuvos ryšius su Austrijos aukštojo muzikos mokslo ir kitomis kultūros įstaigomis, palaikė abiejų šalių studentų ir dėstytojų mainus Erasmus programoje, dalyvavo kuriant Franzo Schuberto draugiją, taip pat rengiant Josepho Haydno -Franzo Schuberto muzikos festivalius. Prie daugelio renginių sėkmės prisidėjo ir profesoriaus palaikomi glaudūs kontaktai su Nepriklausomybės metais atkurta Austrijos Respublikos ambasada Lietuvoje ir jos pirmuoju ambasadoriumi dr. Florianu Haugu. Šiais metais minint Lietuvos ir Zalcburgo federalinės žemės kultūrinių ryšių 50-metį, prisimename energingus profesoriaus Juozo Antanavičiaus žingsnius suburiant Lietuvos muzikos ir teatro akademijos bendruomenę minėti Wolfgango Amadėjaus Mozarto 250-ąsias gimimo metines. Tai buvo nepamirštama muzikos šventė ne tik LMTA , bet ir Vilniaus kultūrinei visuomenei. Juozo Antanavičiaus talkininkas rengiant šią šventę buvo Zalcburgo Muzikos universiteto „Mozarteum“ profesorius daktaras Josefas Wallnigas – šventės orkestro dirigentas, programos įkvėpėjas, kuris šiandien yra LMTA Garbės daktaras, taip pat aktyvus Lietuvos ir Austrijos draugijos veiklos rėmėjas.
Lietuvos ir Austrijos draugijos nariai džiaugiasi savo tarpe turėdami dėmesingą bičiulį prof. J. Antanavičių, LAD valdybos nariai dėkoja jam už gilias įžvalgas ir patarimus.
Juozai, nuoširdžiai apkabiname Tave, linkėdami stiprios sveikatos ir sėkmės tolesnėje veikloje.
LAD valdyba
2020 07 25
Birutės Mickevičienės ir Ritos Žukauskaitės kūrybinių darbų paroda
Birutė Mickevičienė skiautiniais susidomėjo 1992 metais. Šia technika yra sukūrusi įvairių kūrinių. Autorę įkvėpė liaudies menas, Gustavo Klimto kūriniai ir japonų grafikos palikimas. Birutė taip pat siuva, siuvinėja, mezga, neria, komponuoja puokštes, dekoruoja skrynias, daro šiaudinius sodus, pina juostas, tapo ant šilko, fotografuoja.
2008 metais Birutei Mickevičienei suteiktas tautodailininkės vardas bei meno kūrėjos statusas. 2015 metais suteiktas tautinio paveldo sertifikatas. Tais pačiais metais Birutė Mickevičienė buvo paskelbta Medardo Čoboto amžiaus universiteto garbės nare.
Autorė yra surengusi virš trisdešimt personalinių parodų. Šioje parodoje pristato savo darbų kolekciją, įkvėptą Gustavo Klimto kūrybos.
Parodoje eksponuojami ir Birutės Mickevičienės dukros Ritos Žukauskaitės piešiniai. Rita Žukauskaitė baigė VGTU architektūros fakultetą, jau 15 metų lanko M. Čoboto trečiojo amžiaus universitetą, domisi menais, tapo ant šilko, lieja akvareles.
Paroda veikia liepos 1-31 d. Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešojoje bibliotekoje, Dalykinės literatūros erdvėje, III a., Trakų g. 10, Vilnius
In memoriam Rudolf Pietsch (1951-2020)
Su giliu liūdesiu pranešame, kad š. m. vasario 5 d. netekome Lietuvos ir Austrijos draugijos bičiulio, austrų liaudies muzikos tyrėjo ir propaguotojo, etnomuzikologo, smuikininko ir pedagogo dr. Rudolfo Pietscho. Jis mire 68 amžiaus, po ilgos sunkios ligos.
Dar prieš metus klausėmės jo paskaitų meistriškumo kursuose Lietuvos muzikos ir teatro akademijoje. Lietuvoje jis lankėsi keletą kartų.
Mums, Lietuvos ir Austrijos draugijos nariams, atmintyje visuomet išliks bendravimo su dr. R. Pietschu džiaugsmas, klausantis jo vadovaujamo ansamblio muzikavimo susitikimuose Vienoje 2017 m., mūsų Draugijos išvykos į Austriją metu. Pokalbiuose mes taip pat jautėme jo ypatingą jautrumą ir dvasios šilumą.
Šie nepamirštami Rudolfo Pietscho asmenybės ir veiklos bruožai praturtino lietuvių ir austrų kultūrinį bendradarbiavimą.
LAD Valdyba
PROF. DR. JOSEFUI WALLNIGUI – AUKŠTAS LIETUVOS VALSTYBINIS APDOVANOJIMAS
Lietuvos ir Austrijos draugija nuoširdžiai sveikina Zalcburgo Mozarteumo
universiteto profesorių, daktarą Josefą Wallnigą su aukštu valstybiniu jo
veiklos Lietuvoje įvertinimu – Lietuvos Respublikos prezidentė Dalia
Grybauskaitė liepos 4 d. dekretu jam suteikė Ordino „Už nuopelnus
Lietuvai“ Riterio kryžių.
J. Wallnigas – ilgametis Zalcburgo Mozarteumo universiteto Operos katedros
vedėjas, Mozarto operų studijų instituto įkūrėjas ir direktorius,
dirigentas, pedagogas. Prezidentės dekrete pažymima, kad jis yra taip pat
„aktyvus Lietuvos ir Austrijos dvišalio bendradarbiavimo puoselėtojas“.
Profesoriaus J. Wallnigo veikla Lietuvoje prasidėjo prieš 21 metus, kai jis
Europos dėstytojų pasikeitimo programoje „Erasmus“ pirmą kartą atvyko
dėstyti į Lietuvos muzikos akademiją. Jo pedagoginis talentas, gilios
Mozarto kūrybos žinios, asmenybės žavesys tiesiog užbūrė Lietuvos ir kitų
šalių studentus statant operą „Užburtoji fleita“ vasaros tarptautiniuose
kursuose Nidoje. Jo sėkmė kartojosi kiekvienais metais jam dalyvaujant
įvairiuose renginiuose Vilniuje, Kaune, Klaipėdoje.
2008 m. Lietuvos muzikos ir teatro akademijos Senatas išrinko J. Wallnigą
Garbės daktaru.
Prieš keletą metų J. Wallnigo veikla įsiliejo į bendradarbiavimo su
Lietuvos ir Austrijos draugija (LAD) renginių panoramą. Jis tapo aktyviu
mūsų Draugijos rėmėju, patarėju ir veiklos dalyviu. 2016 m. bendrame
Lietuvos-Austrijos draugijos ir Zalcburgo Tarptautinio fondo „Mozarteum“
projekte „Mozarto smuikas Lietuvoje“ jis paruošė ir dirigavo dvi simfonines
programas, kuriose skambėjo taip pat ir kompozitoriui W. A. Mozartui
priklausiusio smuiko garsai. Vilniaus ir Lietuvos kultūrinė visuomenė, ypač
jaunimas, labai domėjosi ir palankiai sutiko Mozartui skirtų programų
atlikimą, ta proga LRT įrašyti J. Wallnigo interviu ir diriguoti kūriniai
šiandien saugomi „Mediatekoje“. Būtent ši sėkminga prof. J. Wallnigo veikla
tapo akstinu LAD-jai kelti klausimą dėl jo kandidatūros apdovanojimui
teikimo. Draugija nuoširdžiai dėkoja Austrijos Respublikos Garbės konsului
Lietuvoje prof. dr. V. Mizarui už pritarimą ir palaikymą realizuojant šią
apdovanojimo mintį.
Lietuvos ir Austrijos draugijos nariai labai džiaugiasi aukštu valstybiniu
apdovanojimu, skirtu tikram mūsų draugui ir bičiuliui Jozefui Wallnigui,
linki sėkmės tolesniame kūrybos ir mūsų bendradarbiavimo kelyje.
Petras Kunca
Nuotraukoje Lietuvos Respublikos prezidentė Dalia Grybauskaitė ir prof. dr. Josefas Wallnigas
PROF. DR. JOSEF WALLNIG ERHIELT DEN „ORDEN FÜR VERDIENSTE UM LITAUEN“
Gedanken zur Auszeichnung:
Die hohe Auszeichnung, die ich am 6. Juli d.J. aus der Hand der litauische
Staatspräsidenten erhalten durfte, nämlich den „Orden für Verdienste um
Litauen“, gebührt letztendlich all denen, mit denen zusammen ich in den
letzten 20 Jahren in Litauen künstlerisch und pädagogisch zusammenwirken
durfte. Am Beginn stand die Kooperation mit der Akademie für Musik und
Theater in Vilnius. Inzwischen darf ich den damaligen Rektor Professor Dr.
Juozas Antanavičius und den gegenwärtige Präsidenten der
Litauisch-Österreichischen Gesellschaft Professor Petras Kunca zu meinen
Freunden zählen. Ihren unermüdlichen Bemühungen habe ich einerseits das
Ehrendoktorat der Akademie und andererseits die hohe staatliche Auszeichnung
zu verdanken.
In Kristina Valentoniene hab ich ein weiteres Herz der
litauisch-österreichischen Beziehungen kennen und schätzen gelernt. Ohne sie
wären die häufigen Erasmus-Einladungen nicht in dieser professionellen und
gleichzeitig beglückenden Form zustande gekommen.
Ein Ereignis, das der zielstrebigen Energie von Prof. Kunca in zusammen
mit der Stiftung Mozarteum Salzburg und der Musik Akademie Vilnius zu
verdanken ist und an dem ich auch als Dirigent teilnehmen durfte, war das
unvergessliche Projekt „Mozart-Violine in Litauen“ vor zwei Jahren.
Hoffentlich gelingen in der Zukunft ähnliche Projekte.
Ich wünsche der Litauisch-Österreichischen Gesellschaft in der Gegenwart
und Zukunft viele Impulse, die unsere beiden Länder noch stärker zusammen
führen. Für mich wird es Freude und Ehre sein, auch weiterhin mit meiner “
zweiten künstlerischen Heimat Litauen“ eng verbunden zu sein.
Josef Wallnig